Header

דיבוב לסרטים

דיבוב לסרטים

כאשר אנו רואים סרט בקולנוע או בבית עם דיבוב לעברית ,לנו נראה מאוד טבעי

ששחקנים מדברים בעברית כאילו זוהי השפה שלהם ואנו כמעט ולא מרגישים

שזה למעשה סרט מתורגם .

יצירה קולנועית נכנסה מאוד חזק לחיינו והיום כמעט בלתי אפשרי לנסות לתאר

את החיים שלנו ללא סרטים .

אנחנו לומדים מהסרטים , מתרגשים מהסרטים שאנו רואים ,מדברים על סרטים

שאנו רואים כמעט כל זמן .

כיום בעידן הטלוויזיה רב ערוצי ורב תרבותי עולם הקולנועי זוכה לחשיפה בין לאומית

לכן גם מחייבת  דיבוב ותרגום להמון שפות בעולם.

מה בעצם צריך כדי לייצר  דיבוב לסרטים בצורה מקצועית ?

כדי להפיק סרט עם דיבוב חייבים לקחת בחשבון מספר פרמטרים :

תהליך של יצרת דיבוב לסרט הינו תהליך מאוד מורכב ,שלב ראשון הוא

לעשות התאמה לרוח הסרט ,הכוונה שהדיבוב יהיה תואם לסרט ,לתנועת שפתיים

של שחקנים ,כך שאנשים  כמעט ולא ירגישה הבדל בין שפת המקור ויוכלו להינות

מהצפייה בסרט ובשפה שהם מכירים.

כמובן אם מדובר בהרבה מאוד שחקנים בסרט ,אז לא יהיה ניתן לעשות דיבוב רק

עם קול נשי או גברי ,אלה יהיה צורך להשתמש בשחקנים נוספים .

מה חייבים עוד לדעת כדי לעשות דיבוב  לסרטים בצורה מקצועית ?

אז להלן מספר פרמטרים חשובים :

דיבוב לסרטים

יצירת גווני קול שונים

עבודה מול תמונות

ידע במונולוגים ודיאלוגים

הבנת דמויות מצוירות

ידע בטכניקות שונות בעבודת עם מוזיקה

התנסות בטכניקות עבודה מהירות

דיקציה נכונה

לדעת לשחק קול

הגשה נכונה

רצוי שיהיה גם ידע בתיאטרון ומשחק

ניתוח טקסטים

זוהי רק רשימה חלקית של כישרונות שחייבים להיות לאנשים שמבצעים דיבוב לסרטים .

עם התפתחות הטכנולוגיה גם הדיבוב לא נשאר מאחור ,ניתן לראות את זה על ידי

סרטונים שמועלים על בסיס קבוע לתוך יוטיוב הענקית ,שם ניתן לראות סוגים שונים

של סרטונים מדובבים ,חלקם הגדול מהסרטונים מדובבים שמתפרסמים ביוטיוב

הם סרטונים בידוריים ומצחיקים אשר זוכים לצפיות רבות בערוץ הזה ,אז לא רק

בקולנוע ניתן להשתמש בדיבוב אלה גם בסרטונים קצרים ומצחיקים .

את המקצוע ניתן ללמוד היום במספר מכללות בישראל ,אז אם אתם רוצים להפוך

את זה למקצוע של ממש גם יש לכם אפשרות ללמוד ולא בהכרח חייב בשביל זה כישרון

מולד.

דיבוב לסרטים

 

 

 

 

 

 

 

 

 

אולי תתעניין גם ב..

0

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *